“Espero que os acordos de hoje sejam o ponto de partida, não só para a solução da questão ucraniana, mas também nos ajudem a restabelecer relações comerciais e pragmáticas entre a Rússia e os EUA”, disse o presidente da Federação Russa, Vladimir Putin, em pronunciamento à imprensa depois de cerca de três horas de reuniã com o presidente norte-americano, Donald Trump, em Anchorage, Alasca, em 15 de agosto de 2025.

Trump, por sua vez, afirmou: “Tivemos uma reunião extremamente produtiva, e muitos pontos foram acordados. Restam apenas muito poucos. Alguns não são tão significativos. Um é provavelmente o mais significativo. Mas temos uma muito boa possibilidade de lá chegar. Não chegamos lá, mas temos boas chances de lá chegar”.

No mesmo sentido, Putin declarou:

“Penso que, no geral, eu e o presidente Trump construímos um contacto muito bom, profissional e de confiança e temos todas as razões para acreditar que, seguindo este caminho, podemos chegar, e quanto mais cedo melhor, ao fim do conflito na Ucrânia”.

 

LEIA A SEGUIR A TRANSCRIÇÃO DA FALA DE PUTIN (tradução automática)

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as nossas negociações decorreram num clima construtivo de respeito mútuo. Tivemos negociações muito aprofundadas que foram bastante úteis.

Gostaria de agradecer mais uma vez ao meu colega americano a proposta de viajar aqui para o Alasca. Só faz sentido que nos tenhamos encontrado aqui porque os nossos países, embora separados pelos oceanos, são vizinhos próximos. Então, quando nos encontramos, quando saí do avião e disse: boa tarde, querido vizinho, muito bom vê-lo com boa saúde e vê-lo vivo, acho que é muito vizinho. E penso que são palavras amáveis que podemos dizer uns aos outros.

Estamos separados pelo Estreito de Bering, embora existam apenas duas ilhas entre a ilha russa e a ilha dos EUA. Estão apenas a quatro quilómetros de distância. Somos vizinhos próximos,e é um facto.

Também é importante que o Alasca tenha a ver com a nossa herança comum, história comum entre a Rússia e os EUA, e muitos acontecimentos positivos têm a ver com esse território. Ainda assim, há uma enorme herança cultural da América Russa, por exemplo, Igrejas Ortodoxas e muitos—mais de 700 nomes geográficos de origem russa.

Durante a Segunda Guerra Mundial, foi aqui no Alasca que deu origem à lendária ponte aérea para o fornecimento de aeronaves militares e outros equipamentos no âmbito do programa Lend-Lease. Era uma rota perigosa e traiçoeira sobre o vasto vazio de gelo. No entanto, os pilotos de ambos os países fizeram tudo para aproximar a vitória. Arriscaram as suas vidas e deram tudo pela vitória comum.

Eu estava na cidade de Magadan, na Rússia, e havia um memorial dedicado aos pilotos russos e americanos. E há duas bandeiras, a bandeira dos EUA e a bandeira russa. E sei que também aqui existe um memorial. Existe um local de sepultamento Militar a vários quilómetros daqui. Os pilotos soviéticos que ali enterraram e que morreram durante aquela perigosa missão agradeceram aos cidadãos e ao governo dos EUA por cuidarem cuidadosamente da sua memória. Penso que isso é muito digno e nobre.

Recordaremos sempre outros exemplos históricos em que os nossos países derrotaram inimigos comuns em conjunto, no espírito de camaradagem de batalha e de aliança que se apoiavam e se facilitavam mutuamente. Estou certo de que esta herança nos ajudará a reconstruir e fomentar laços mutuamente benéficos e iguais nesta nova fase, mesmo nas condições mais difíceis.

Sabe-se que não houve cimeiras entre a Rússia e os EUA durante quatro anos, e isso é muito tempo. Desta vez foi muito difícil para as relações bilaterais, e sejamos francos, elas caíram para o ponto mais baixo desde a Guerra Fria. Penso que isso não está a beneficiar os nossos países e o mundo como um todo.

É evidente que, mais cedo ou mais tarde, temos de alterar a situação para passarmos do confronto para o diálogo. E, neste caso, há muito que se atrasou uma reunião pessoal entre os chefes de Estado, naturalmente sob a condição de um trabalho sério e meticuloso, e este trabalho tem sido feito em geral.

Eu e o presidente Trump temos um contacto direto muito bom. Falámos várias vezes. Falámos francamente ao telefone. E um Enviado Especial do Presidente, o Sr. Whitkoff, viajou várias vezes à Rússia. Os nossos conselheiros e chefes dos Ministérios dos Negócios Estrangeiros mantinham-se em contacto o tempo todo. E sabem perfeitamente que uma das questões centrais foi a situação em torno da Ucrânia. Vemos o esforço da administração e do presidente Trump pessoalmente para ajudar a facilitar a resolução do conflito ucraniano. E o seu esforço para chegar ao cerne da questão, para compreender esta história, é precioso.

Como já disse, a situação na Ucrânia tem a ver com ameaças fundamentais à nossa segurança. Além disso, sempre consideramos a nação ucraniana—e já o disse várias vezes—uma nação fraterna. Que estranho pode parecer nestas condições. Temos as mesmas raízes, e tudo o que está a acontecer é uma tragédia para nós e uma ferida terrível. Por conseguinte, o país está sinceramente interessado em pôr termo a isso.

Ao mesmo tempo, estamos convencidos de que, para tornar a solução duradoura e a longo prazo, precisamos de eliminar todas as raízes primárias, as principais causas desse conflito. E já o dissemos várias vezes, para considerar todas as preocupações legítimas da Rússia e restabelecer um justo equilíbrio de segurança na Europa e no mundo em geral. E concordo com o presidente Trump, como disse hoje, em que, naturalmente, a segurança da Ucrânia também deve ser assegurada. Naturalmente. Estamos dispostos a trabalhar nesse sentido.

Mas gostaria de esperar que o Acordo que alcançámos em conjunto nos ajude a aproximar esse objectivo e abra o caminho para a paz na Ucrânia.

Esperamos que Kiev e as capitais europeias percebam isso de forma construtiva e que eles não vão jogar uma chave nas obras. Eles não farão qualquer tentativa de usar algumas negociações de bastidores para conduzir provocações para torpedear o progresso nascente.

Aliás, quando a nova administração chegou ao poder, o comércio bilateral começou a crescer. Ainda é muito simbólico. Ainda assim, temos um crescimento de 20%.

Como já disse, temos muitas dimensões para o trabalho conjunto. É evidente que os investimentos e a cooperação empresarial dos EUA e da Rússia têm um enorme potencial. Além disso, a Rússia e os EUA podem oferecer-se muito no comércio, no digital, na alta tecnologia e na exploração espacial. Vemos que a cooperação no Árctico também é muito possível no nosso contexto internacional, por exemplo, entre o Extremo Oriente Da Rússia e a Costa Oeste dos EUA.

No geral, é muito importante que os nossos países voltem a virar a página, voltem à cooperação. É simbólico que não muito longe daqui, a fronteira entre a Rússia e os EUA, houvesse um chamado prazo internacional. Eu acho que você pode passar, literalmente, de ontem para amanhã. E espero que consigamos fazê-lo na esfera política.

Gostaria de agradecer ao presidente Trump pelo nosso trabalho conjunto, pelo tom de boa vontade e de confiança da nossa conversa. É importante que ambos os lados sejam orientados para os resultados.

E vemos que o Presidente dos EUA tem uma ideia muito clara do que gostaria de alcançar. Preocupa-se sinceramente com a prosperidade da sua nação. Ainda assim, ele entende que a Rússia tem seus próprios interesses nacionais. Espero que os acordos de hoje sejam o ponto de partida, não só para a solução da questão ucraniana, mas também nos ajudem a restabelecer relações comerciais e pragmáticas entre a Rússia e os EUA.

E, no final, gostaria de acrescentar mais uma coisa. Gostaria de recordar que em 2022, durante o último contacto com a administração anterior, tentei convencer o meu colega americano anterior de que a situação não deveria ser levada ao ponto de não retorno quando chegasse às hostilidades. E eu disse isso muito diretamente naquela época, que é um grande erro. Hoje, quando o presidente Trump está a dizer que, se fosse o Presidente naquela época, não haveria guerra, e tenho a certeza de que seria assim, posso confirmar isso.

Penso que, no geral, eu e o presidente Trump construímos um contacto muito bom, profissional e de confiança e temos todas as razões para acreditar que, seguindo este caminho, podemos chegar, e quanto mais cedo melhor, ao fim do conflito na Ucrânia.

 

LEIA A SEGUIR A TRANSCRIÇÃO DA FALA DE TRUMP (tradução automática)

Muito obrigado, Senhor Presidente.

Isso foi muito profundo, e direi que creio que tivemos uma reunião muito produtiva.  Foram muitos, muitos pontos em que concordamos –a maioria deles, eu diria—e há alguns grandes que ainda não chegamos lá, mas fizemos alguns progressos.   Portanto, não há acordo até que haja um acordo.

Vou chamar a NATO daqui a pouco. Chamarei as várias pessoas que considero adequadas, e, claro, vou chamar o Presidente Zelensky e falar-lhe da reunião de hoje. Em última análise, eles precisam estar de acordo.

Temos aqui hoje algumas das grandes lideranças empresariais russas, e todos querem negociar conosco. Em um período muito curto de tempo, nó nos tornamos o país mais desejado para negócios, e nós estamos dispostos a negociar. Vamos tentar e daremos um jeito de concretizar isso.

Hoje fizemos realmente grandes progressos. Sempre tive uma relação fantástica com p Presidente Putin, com Vladimir. Tivemos muitas, muitas reuniões difíceis, boas reuniões. Sofremos a interferência do bochicho “Rússia, Rússia”, que tornou a situação um pouco difícil de lidar, mas ele entendeu. Eu acho que ele provavelmente viu coisas assim durante o curso de a sua carreira. Ele já viu de tudo, mas tivemos de aturar essas conversas de “Rússia, Rússia”, “a ameaça russa…”

Ele sabia que era uma farsa, e eu sabia que era uma farsa, mas o que foi feito foi muito criminoso. Mas isso tornou mais difícil para nós negociarmos como países, tanto em termos de negócios quanto de todas as coisas que gostaríamos de ter tratado. Mas teremos uma boa oportunidade quando isto acabar.

Então, agora vou fazer alguns telefonemas e dizer-lhes o que aconteceu. Tivemos uma reunião extremamente produtiva, e muitos pontos foram acordados. Restam apenas muito poucos. Alguns não são tão significativos. Um é provavelmente o mais significativo.  Mas temos uma muito boa possibilidade de lá chegar. Não chegámos lá, mas temos boas hipóteses de lá chegar.

Gostaria de agradecer ao Presidente Putin e toda a sua equipa, cujos rostos conheço em muitos casos, outros eu vejo o tempo todo nos jornais. [Falando a Lavrov] Você é quase tão famoso quanto o chefe, mas especialmente este aqui.

Nós tivemos algumas boas reuniões ao longo dos anos. Certo.  Reuniões boas e produtivas ao longo dos anos. E esperamos que isso aconteça no futuro.

Mas vamos fazer o mais produtivo neste momento. Vamos realmente impedir que cinco mil, seis m il sete mil pessoas sejam mortas a cada semana. E o Presidente Putin quer ver isso tanto quanto eu. Mais uma vez, Senhor Presidente, gostaria de lhe agradecer.

Muito obrigado.

Falaremos novamente muito em breve e, provavelmente, voltaremos a nos ver muito em breve.

…….

DEPOIS DAS FALAS PROTOCOLARES

Putin retrucou, no final do discurso de Trump, falando em inglês: “Da próxima vez, em Moscou”. Trump pareceu surpreso, disse que provavelmente enfrentaria muita resistência, mas que daria um jeito.